戀人絮語

Savoir qu'on n'écrit pas pour l'autre, savoir que ces choses que je vais écrire ne me feront jamais aimer de qui j'aime, savoir que l'écriture ne compense rien, ne sublime rien, qu'elle est précisément là où tu n'es pas - c'est le commencement de l'écriture.

知道不是為另一人而寫，知道我將寫的東西永遠不會使我愛的人愛我，知道寫作無法彌補什麼、昇華什麼，就只是在沒有你的地方 – 這就是寫作的濫觴。

                                                                                          ~ Roland Barthes 羅蘭巴特 ~

Music by Phillippe Sarde from the 1976 Roman Polanski's movie "Le Locataire "